שאלה: מה ההבדל בין נפש לבין נשמה ולמי משניהם מתכוון מי שאומר באנגלית  “soul”?

תשובה: אם נחפש במילון נגלה שרוב האנשים אינם יודעים את ההבדל. המילה נפש בעברית מתורגמת לאנגלית כ:

soul, spirit ; person, כלומר: נפש, רוח, אישיות. גם למילה נשמה נקבל תרגום דומה: soul, spirit ; essence, gist, כלומר: נפש, רוח, מהות, תמצית.

 לדאבוני, באנגלית אין כמעט הבדל בין 2 המושגים האלו, בעוד שבעברית יש להם משמעות שונה בהחלט. לכן, רוב דוברי האנגלית ישתמשו במילה soul עבור שני המושגים גם יחד. בעברית כמובן ישנו הבדל מהותי בין השניים.

נפש היא אותו החלק הארצי, הרגשי, הפחות בוגר, המתלווה לגוף הפיזי שלנו. היא נולדת עימו ומתה עימו. הנפש מכילה בתוכה את מה שאנו קוראים לו: "אישיות". היא בעלת הרצונות והצרכים הארציים והחיוניים לחיים שלנו כבני אדם על הפלנטה הזו.

הנשמה לעומתה היא החלק הגבוה שלנו והיא ניצחית. היא באה לכאן עם מטרה, חוזה וייעוד ויש לה שיעורים ומשימות להשיג. הנשמה היא בעלת הפרספקטיבה הגבוהה והיא שבחרה להיוולד כאן בגוף.

בקיצור: הגוף והנפש הם החלקים הארציים שלנו, לעומתם הנשמה היא הניצוץ האלוהי שבנו והיא ניצחית.  

להרחבת היריעה – יש מאמר בנושא באתר דרך האור והוא נקרא: "האדם השלם".